이곳은 개발을 위한 베타 사이트 입니다.기여내역은 언제든 초기화될 수 있으며, 예기치 못한 오류가 발생할 수 있습니다.문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 배틀필드 1 (문단 편집) === 한국어 지원 관련 === [[배틀필드 1/발매 전 정보#s-5|발매 전 정보의 해당 문단]]에서와 같이, 베타에서 한국어 미지원이 확인된 후 실제로 한국어를 지원하지 않은 채로 정식 발매되었다. 유저들은 배틀프론트 이후 DICE의 한국어 지원 게임이 없다는 것을 근거로 [[프로스트바이트 엔진]]의 한국어 관련 오류 때문에 한국어화가 불발되었다고 추측했다. 하지만 배틀필드 1 내부 파일에 [[http://gall.dcinside.com/board/view/?id=battlefield3&no=351825&page=1&exception_mode=recommend|멀티 관련 한국어 파일이 존재하고]] 트라이얼에서 [[http://naver.me/xkjo4xCv|한글 폰트가 출력되는 등]] 내부적으로 한국어 지원 준비가 이루어지고 있음이 확인되었다. 베타와 비교해 트라이얼에서 번역 관련 파일이 [[http://gall.dcinside.com/board/view/?id=battlefield3&no=351895&page=2&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=%ED%95%9C%EA%B8%80|수정된 것]]도 확인 되었다. 이로 보아 유저들은 한국어 지원이 진행 중이지만 일정이 안 맞아 발매시에 지원하지 않는 것이라 추측했다. 10월 18일, 조기 입대병 발매 이후 싱글플레이 관련 문장이 [[http://gall.dcinside.com/board/view/?id=battlefield3&no=352936&page=1&exception_mode=recommend|추가된 것]]이 확인되었다. 게임피아에서 판매했던 PC판 배틀필드 패키지에도 한국어라고 쓰여져 있던 부분이 발견되어서,[[http://gall.dcinside.com/board/view/?id=battlefield3&no=354566&page=1&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=%ED%8C%A8%ED%82%A4%EC%A7%80|전작처럼 PC판 독점 한국어 지원이 될 가능성이 생기게 되었다.]] 하지만 [[http://cafe.naver.com/fpsgame/2970696|EA 코리아 문의 답변에 따르면, 이는 콘텐츠의 언어가 한국어가 아니라 메뉴얼의 언어가 한국어임을 표기하는 부분이라고 밝혔다.]] --콘솔은? 그런거 없다--[* 콘솔 버전도 굳이 추가하려면 불가능한건 아니다. 하지만 EA는 특정 게임에서 버그가 발견되면 이후 시리즈에서 언어 지원을 하지 않으려는 경향이 있다. 지금까지도 내려오고 있는 FIFA 시리즈의 한국어 미지원은 FIFA 10에서 한국어 버그가 발견된 이래 시작되었으며, 어느덧 전통이 되고 있는 배틀필드의 8세대 콘솔 한국어 미지원도 배틀필드 4에서 버그로 한국어 지원이 제외된 이후로 이어진 것이다.] 사실 배틀필드 시리즈는 한국에서도 판매량이 어느 정도 보장되어서 3, 4, 하드라인까지 모두 한국어 지원이 되었었던 경력이 있다.[* 배틀필드3 이전에도 현재 공식 온라인 서비스가 종료된 배틀필드1942,2,베트남,2142도 한국어를 지원했었다. 다만 예외적으로 [[배드 컴퍼니 2]]가 한국어를 미지원 했으며 배틀필드1이 나오기 전까진 유일했었다.] 한국어 홈페이지도 그것의 일환. 이런 전례들을 들어 다이스가 사실상 더미 파일인 한국어 파일을 수정하고 있다는 것이 사후 한국어화를 할 것이라는 암시로 보는 시선도 있다. 실제로 하드라인 이후 [[스타워즈: 배틀프론트(2015)|배틀프론트]]와 [[미러스 엣지 카탈리스트|카탈리스트]]에는 이러한 파일은 흔적조차 찾아볼 수 없고, EA 코리아가 패키지 사업을 처분한 이후 한국어화가 각 스튜디오에서 자체적으로 이루어지고 있다는 사실을 생각해 보면 이 행동은 다이스의 의지라고도 볼 수 있다. 하지만 지금까지 EA 뿐만 아니라 한국에 발매된 게임 역사상 사후 언어 추가 지원을 행한 적이 손에 꼽을 정도로 적고 다른 회사이긴 하지만 '파일 한국어화'의 [[길드워 2|사례]]도 있는 터라 섣불리 믿을 수도 없는 상황. 희망고문일 가능성도 크지만, 계속해서 늘어나는 한국어 파일이라는 확실한 증거도 있어 안 된다고 단정하기도 힘들다. 현재는 '''게임과 컴패니언 앱을 제외한 모든 것이 한국어화된 상태'''이며, 대다수의 유저들은 기대를 버린 채 영어 명칭을 부르는 것에 익숙해지고 있다. 콘솔판에서 적용된 것과 같이 2017년 3월 15일에 PC판 [[배틀필드 4]]에서 [[http://bbs.ruliweb.com/news/board/1003/read/2120615?|통합 UI 패치가 되었다.]] 이 패치로 PC판 배틀필드 4는 배틀로그가 아닌 인게임 브라우저 형태의 UI를 쓰게 될 뿐만 아니라[* 물론 기존 배틀로그 방식으로도 실행이 가능하다.], 배틀필드 1 클라이언트에서 배틀필드 4를 실행시킬 수 있게 되고, 그 반대도 가능해진다.[* 정확히는 1의 서버 브라우저를 4에서 실행하는 방식으로, 4에서 1의 서버에 접속하면 4가 꺼지고 1이 실행되며 게임이 진행된다. 그 반대도 성립된다.] 그래서 1과 4의 언어가 한국어, 혹은 영어로 통합될 것이라는 전망이 있었다. 하지만 뚜껑을 열어보니 4 클라이언트에서 '''4 부분만 한국어가 있는 형태였다.''' 1 화면으로 넘어가면 순간적으로 4의 언어가 영어로 바뀌고, 1으로 올라가면 완전한 영어 화면이 뜬다. 물론 제품 설명이나 종료 카운트다운 등 자세히 찾아보면 한글이 있긴 하지만 대부분은 영어다. 그리고 4 이후 패치된 1 클라이언트에서는 1과 4 모두 영어로 표시된다. 이렇게 일말의 기대마저 날아가며 배틀필드 1의 한국어 미지원은 확정되고 말았다. 그리고 Turning Tides 출시 후에도 더미 한국어 파일은 갱신되고 있다. 그런데 한국어 파일을 영어 파일 이름으로 덮어쓰는 과정을 통해 일부 한국어화가 되는게 에펨포 유저에 의해 확인이 되었다. 문제는 일부 메인 메뉴만 한국어가 될 뿐 캠페인, 멀티, 심지어 설정에서도 한국어 출력이 안 된다는 것. 그 마저도 일부 유저들은 글자가 깨져서 나올 수도 있다고 한다. 하지만 이 파일을 수정하면 오역과 깨진 부분을 처리할 수 있다고 한다. 그래봤자 메뉴 화면에만 적용되는 터라 현재로서는 미봉책이라고 생각하면 된다. 이후 본작부터 한국어와 함께 지원이 제외되었던 [[http://bbs.ruliweb.com/news/board/1003/read/2130299|체코어의 패치가 배포되고 있다]]는 것이 알려지고, 이 체코어 패치를 이용한 [[http://bbs.ruliweb.com/news/board/1003/read/2130512?search_type=subject&search_key=배틀필드|한국어 패치의 번역자를 모집하기 시작했다.]] || [youtube(h9zWWnd2fDU)] || 2018년 3월 20일, [[http://cafe.naver.com/fpsgame/3259426|한 유저가 체코어 패치 툴을 해당 개발자에게서 얻어]] 한국어로 번역한 결과 위 영상과 같이 성공적으로 한글이 출력되었다. 그러나 언어 파일 일정 이상 수정하면 출력이 안되고, 설상가상으로 폰트 적용 용량이 너무 작은 탓에 일반적인 한글 폰트를 적용할 수 없으며, 적용한다 하더라도 42자밖에 적용할 수 없는 문제가 생겼다. 그렇다고 영어 폰트를 사용하면 글씨가 깨져 버리는 탓에 결국 한국어 패치는 기술적으로 불가능해졌다. 하지만 역시 폰트 크기가 큰 중국어와 일본어가 이러한 방법으로 완전 패치가 가능하기에, 이러한 오류 상황을 툴 개발자에게 보내 해결 방법을 모색하려고 했으나 체코 개발자의 답변이 5, 6월 쯤에 도착할 예정이라 사실상 손을 놓은 분위기.[[http://cafe.naver.com/fpsgame/3259838|#]] 결국 현재까지도 답변이 오지 않아 포기했다. 그것과는 별개로 싱글 캠페인 시나리오 한글 패치가 [[http://elfring.org/221083322338|나왔지만,]] 한글 패치 제작 중 일부 UI가 사라지는 버그가 생겨 [[http://elfring.org/221109087076|비공개 패치로 진행하고 있다.]] 2018년 8월 9일 한글패치를 재배포했으나 현재는 다운로드가 안된다. [[https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=ququ01&logNo=221341538492|블로그 링크]] 에펨포 카페에 업로드된 걸로 받자. [[https://cafe.naver.com/fpsgame/3675181|카페 링크(비회원도 다운 가능)]]. 2020년 3월 26일 싱글 캠페인용 한글 DB가 올라왔고 MORT로 한글 번역을 볼 수 있다. [[https://blog.naver.com/killkimno/221574108357|블로그 링크]]. 2020년 6월 24일 파일을 뜯어 인게임내 옵션 설정 한글 출력을 성공한 사람이 등장했다. --거의 3년 만이다!-- 배틀필드1 한글 입력이 안 돼서 배틀필드V 파일을 뜯어.. 한글 출력을 성공했다고 한다. || [youtube(BeTRxLGC6S8)] || 2020년 7월 12일 현재 테스트를 위한 [[https://cafe.naver.com/fpsgame/3701891|짤막한 한글패치 파일]][* 현재 삭제됨]이 업로드 되었으며, 영상은 이 테스트 파일로 한글패치를 진행한 게임 영상이다. 그런데 되는 사람이 있고 안되는 사람이 있다고 한다. 문제는 그 원인을 모르는 것 2020년 8월 11일 비공식 번역을 위한 인원을 모집하고 있다. [[https://cafe.naver.com/fpsgame/3713517|네이버 카페.]] [[https://cafe.naver.com/bf3kr/49988|배틀필드 카페]]에 들어가 한글패치를 다운 받을수 있다. 하지만 오류가 걸려서 실행이 안되거나 글자가 깨지는 현상이 발생하기도 한다. 하지만 이는 패치파일을 잘못된 경로에 넣어서다. 제대로된 경로에 넣으면 오류가 해결된다. 업데이트 하고 다시 해보자. 그리고 오퍼레이션 까지 모두 번역됐다. 하지만 안되는 사람도 간혹히 있다 2021년 5월 23일 한글패치 기준. 한글 패치 적용방법은 다음과 같다. * 압축 해제한 파일을 배틀필드1 내에 덮어쓰기한다. * 배틀필드1에 첫 실행하여 업데이트를 진행한다. * "내 문서 - Battlefield 1 - twinkle - assets" 내의 "en_US-"로 시작되는 파일을 삭제하고 "ko_KR-"로 시작되는 파일을 기존의 "en_US-"로 시작되는 파일명으로 변경한다. * 이제 배틀필드1를 실행하고 즐기면 된다. 현재 한글패치는 싱글플레이의 일부 자막 폰트가 깨지기 때문에 싱글플레이를 할 때는 자막을 끄거나 한글패치를 해제하는 것을 추천한다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기